ON AIR
En bref
Livres

Le dictionnaire d’argot destiné à « Orange Mécanique » découvert

Imaginé par l'écrivain Anthony Burgess il y a plus de 50 ans.

Le dictionnaire d’argot destiné à « Orange Mécanique » découvert

Anthony Burgess, l’auteur du roman L’Orange Mécanique publié en 1962 - sur lequel se basera Stanley Kubrick neuf ans plus tard pour son film culte - était apparemment fasciné par la linguistique, et notamment par le langage de la rue. À tel point qu’il décide, il y plus de 50 ans, de créer un nouveau vocabulaire, sorte d’argot du futur, pour les personnages de son livre. Un projet tellement prolifique que ces nouveaux mots ont fini par constituer un dictionnaire. 

Burgess, qui décède en 1993, faisait référence à cet ouvrage dans le deuxième volume de son autobiographie, publiée en 1990. On doutait jusqu’ici de son existence mais il a finalement été retrouvé à Manchester, dans les archives de la fondation International Anthony Burgess.  

"Nous sommes ravis d’avoir fait une découverte si importante et excitante alors que nous cataloguions la collection " explique Anna Edwards, archiviste de la fondation, au Guardian. Elle ajoute "Nous avons trouvé des fragments du dictionnaire au fond d'une boîte en carton, rangés sous de vieux draps. J’imagine que la raison pour laquelle nous ne l’avons pas trouvé plus tôt est que la boîte semblait remplie d'objets ménagers, pas de papiers littéraires."

Anthony Burgess surnommait ce nouvel argot, Nadsat. Il n’a inventé des mots que pour les lettres A, B et Z de son dictionnaire. Pour l’instant, aucune information sur sa potentielle publication, mais le Guardian en dévoile une partie. On découvre donc que dans la langue de l'écrivain, Abdabs désigne un type de crise émotionnelle, Abyssinia, un genre d'au revoir. Plus d'argot ici.

Visuel : © Capture d'écran Youtube

 

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Musique
Bamao Yendé, faire du beau bruit, de partout
Vendredi 23 juin 2017
Un nouvel EP dessine les vaste contours du son made in Boukan.
Musique
Le Wu-Tang Clan de retour avec un nouveau morceau
Vendredi 23 juin 2017
« Don’t Stop », extrait de la B.O. de Silicon Valley.
Musique
Une playlist avec tous les samples de Pete Rock
Vendredi 23 juin 2017
30 heures dans les archives du producteur américain.
Musique
Disco, Psych Rock et pop égyptienne
Jeudi 22 juin 2017
Et son plus grand représentant : Al Massrieen.
Musique
Un court-métrage de Die Antwoord, flippant à souhait évidemment
Jeudi 22 juin 2017
Le duo ne fait pas que de la musique bizarre.
Livres
Louis Scutenaire :  ni poète, ni surréaliste, ni Belge
Vendredi 16 juin 2017
Marxiste, tendance Groucho.
Livres
Soleil noir ? Bobby Beausoleil
Mercredi 14 juin 2017
Bobby Beausoleil, et autres anges cruels.
Livres
Les Slits, Sex Pistols au féminin ?
Lundi 12 juin 2017
Punk Girl Power.
Livres
Les Éditions Éditions : le livre expérimental
Jeudi 08 juin 2017
Le Turfuroscope continue son exploration du monde de l’édition contemporaine.
1
Livres
SOS Méditerranée donne la parole aux naufragés des côtes libyennes
Mercredi 07 juin 2017
SOS Méditerranée, l’association européenne de sauvetage en haute mer, fait paraître « Les naufragés de l’enfer », témoignages de ces hommes, femmes et enfants qui risquent leur vie en traversant la mer Méditerranée.
Livres
Jacques De Bascher, muse de Lagerfeld ?
Vendredi 02 juin 2017
Éminence noire des seventies.
Livres
[Claude McKay]
Mercredi 24 mai 2017
Portrait d'un des pionniers de la littérature afro-américaine