ON AIR
Vendredi 30 Septembre 2016
En attendant...
En bref
Musique

Le Wu Tang en langue des signes

Un jeune interprète s'est spécialisée dans l'interprétation du hip-hop en live

Le Wu Tang en langue des signes

Nous vous parlions il y a peu de la possibilité d'être sourd et musicien, et des différentes solutions et modalités pour les sourds et malentendants d'entendre la musique et de l'interpréter.  

Souvent, l'idée était de permettre aux malentendants de saisir le rythme et les basses, de façon à leur transmettre la musicalité. Mais quid des paroles ? Slate.fr nous parle d'une interprète ASL (American Sign Language) qui s'est justement rendu compte des limites de l'accessibilité des concerts. Et selon elle, il est également essentiel d'offrir la possibilité au public sourd de saisir les sens des mots - tout particulièrement pendant les concerts de hip-hop où les MC aiment proposer des freestyles et improviser. 

Holly Maniatty, une jeune femme diplômée de neurologie et de ASL, n'avait à la base aucune affection particulière pour la scène rap. Elle est d'ailleurs devenue un peu par hasard interprète d'un concert de Marilyn Manson. Mais cet exercice lui a donné le goût de la traduction en live. Et quand il s'agit de signer, le rap est certainement un des styles les plus complexes à interpréter, justement en raison de la spontanéité des artistes. C'est après avoir assisté aux concerts de Wu Tang Clan et des Beastie Boys, en 2009, qu'elle réalise que le hip-hop lui plaît et que le défi de l'interprétation est particulièrement excitant et complexe. 

Ce sont les festivals et salle de concerts qui font appel à elle, et si le public est toujours un peu surpris de voir un interprète ASL, ce sont les artistes qui ont été les plus fascinés par la performance de la jeune femme. Au concert de Wu Tang, Method Man est descendu saluer le travail, la rigueur et la vitesse de la traduction de la jeune femme et Killer Mike (rappeur d'Atlanta) a partagé un bout de la scène pendant que Holly Maniatty signait sans hésitation les "mothafuckin" et autres "n'world". 

Avant chaque concert, l'interprète se prépare pendant près de 40 heures. Car pour traduire un concert, il faut non seulement connaître parfaitement le travail de l'artiste, les paroles de ses chansons, son vocabulaire, mais aussi sa gestuelle et ses tics de langage. Aujourd'hui, elle signe environ 60 concerts par an et s'est déjà attaquée aux Beastie Boys, au Wu Tang ou à Bruce Springsteen. 

La vidéo qui l'a fait connaître est tout simplement géniale : on se rend compte combien l'inteprète devient une artiste à part entière et s'intègre parfaitement à la scène hip-hop.  

 

 

 

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
1
Musique
Le Circuit 2016 @ Poitiers
Lundi 26 septembre 2016
Déambulation iniatique @ Divers lieux, Poitiers du 29 septembre au 02 octobre.
Cinéma
Avant première : Sonita @ Bordeaux.
Vendredi 23 septembre 2016
Le Rap libère la Femme @ U.G.C. Bordeaux, le vendredi 7 octobre.
Musique
Le boogie de Miami 1975-1984
Mercredi 21 septembre 2016
Le vrai groove au-delà de Will Smith
14
Musique
Nowadays Party @ Paris
Samedi 17 septembre 2016
Que du beau monde à la Machine vendredi prochain !
13
Musique
General Elektriks @ Nanterre
Mercredi 14 septembre 2016
Le plus groovy des globe-trotter poursuit sa tournée et sera à la Maison Daniel Fery le 24 septembre.
9
Musique
La Release Party de Bon Voyage Organisation @ Paris
Vendredi 09 septembre 2016
C'est mercredi 14 septembre au Badaboum !
Cinéma
« The Endless Summer » : cool attitude
Jeudi 29 septembre 2016
La mer, à pied …
Musique
Pat Thomas, la légende du Highlife ghanéen
Jeudi 29 septembre 2016
Une retrospective intégrale en écoute.
Musique
The Gouster, l'album inédit de David Bowie
Jeudi 29 septembre 2016
L'album alternatif Soul de 1974.
Musique
Bon Iver vous donne rendez-vous ce soir dans le 10e à Paris
Jeudi 29 septembre 2016
Des RDV instagram à travers le monde.
Arts
"OX" à la Nuit Blanche 2016
Jeudi 29 septembre 2016
Le Pont des Invalides métamorphosé.
Musique
De La Soul, The Roots et Estelle interprètent “Memory of… (Us)”
Mercredi 28 septembre 2016
Dans le poste de télévision américain.
Musique
Hommage à Kashif
Mercredi 28 septembre 2016
2016 voit la disparition d'une autre légende.
2
Musique
Invisalign et Nova vous invitent au concert privée de Madjo @ Paris
Jeudi 29 septembre 2016
Au Pavillon des Canaux le 6 octobre.
Musique
Pat Thomas, la légende du Highlife ghanéen
Jeudi 29 septembre 2016
Une retrospective intégrale en écoute.
Musique
The Gouster, l'album inédit de David Bowie
Jeudi 29 septembre 2016
L'album alternatif Soul de 1974.
Musique
Bon Iver vous donne rendez-vous ce soir dans le 10e à Paris
Jeudi 29 septembre 2016
Des RDV instagram à travers le monde.
36
Musique
Warehouse Alternative : Laurent Garnier et Terrence Parker @ Paris
Mercredi 28 septembre 2016
mais aussi Moms et Thomas Delecroix (live) ce samedi 01 octobre à La Villette.
Musique
L’AMA-Pop @ Sète
Mercredi 28 septembre 2016
1er rendez-vous de l'AMAP culturelle à l'Entre2pots le 8 octobre 2016
Musique
Rap Contenders Sud @ Montpellier
Mercredi 28 septembre 2016
9 battles alliant le rap et la technique à l'humour au jungle pub le 8 octobre 2016