ON AIR
Mardi 27 Septembre 2016
En attendant...
En bref
Société

Proust fait (aussi) vendre des médocs

Ou comment vendre des pastilles contre le rhume grâce à "A la Recherche du Temps Perdu"

Proust fait (aussi) vendre des médocs

On savait les Américains globalement rompus à la logique et aux “bienfaits” du capitalisme ; on les savait également amateurs de Proust, mais de là à imaginer qu’ils utiliseraient un extrait d' A la Recherche du temps perdu comme argumentaire de vente… pour un médicament contre le rhume… il y avait un grand pas à faire.

Comme le rapportent, non sans malice, les défricheurs de The Drone, LA perle médicino-littéraire nous vient tout droit du  laboratoire Vicks qui vante sur Amazon les mérites d'un de ses médicaments contre la grippe avec une traduction du début de Du Côté de chez Swann (Tome I de la Recherche).

On appréciera le commentaire final d'André Gide – lui aussi homosexuel.

 

En prime le texte en français :

"Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : “ Je m'endors. ” Et, une demi-heure après, la pensée qu'il était temps de chercher le sommeil m'éveillait ; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière ; je n'avais pas cessé en dormant de faire des réflexions sur ce que je venais de lire, mais ces réflexions avaient pris un tour un peu particulier ; il me semblait que j'étais moi-même ce dont parlait l'ouvrage : une église, un quatuor, la rivalité de François Ier et de Charles Quint. Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil, elle ne choquait pas ma raison mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n'était plus allumé. Puis elle commençait à me devenir inintelligible, comme après la métempsycose les pensées d'une existence antérieure ; le sujet du livre se détachait de moi, j'étais libre de m'y appliquer ou non ; aussitôt je recouvrais la vue et j'étais bien étonné de trouver autour de moi une obscurité, douce et reposante pour mes yeux, mais peut-être plus encore pour mon esprit, à qui elle apparaissait comme une chose sans cause, incompréhensible, comme une chose vraiment obscure. Je me demandais quelle heure il pouvait être ; j'entendais le sifflement des trains qui, plus ou moins éloigné, comme le chant d'un oiseau dans une forêt, relevant les distances, me décrivait l'étendue de la campagne déserte où le voyageur se hâte vers la station prochaine ; et le petit chemin qu'il suit va être gravé dans son souvenir par l'excitation qu'il doit à des lieux nouveaux, à des actes inaccoutumés, à la causerie récente et aux adieux sous la lampe étrangère qui le suivent encore dans le silence de la nuit, à la douceur prochaine du retour. "

 

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
6
Cinéma
30 ans de Rivages/Noir @ Paris
Vendredi 09 septembre 2016
Une rétrospective du 7 septembre au 9 octobre à la Cinémathèque française.
14
Livres
La Chute des Princes, de Robert Goolrick
Dimanche 14 août 2016
Une sélection du guide de l'été 10/18.
8
Livres
"Les Réponses", un roman d'Elizabeth Little
Dimanche 07 août 2016
Une sélection 10/18 pour votre été.
8
Livres
La Fille au Revolver, un roman d'Amy Stewart
Lundi 01 août 2016
Une sélection 10/18 pour votre été.
12
Livres
Vivre vite, de Philippe Besson
Mardi 12 juillet 2016
Une sélection 10/18 pour votre été !
Livres
Festival Quartier du Livre 2016 @ Paris
Mercredi 18 mai 2016
Le Ve arrondissement fête le livre du 21 au 28 mai !
59
Livres
J'ai lu l'Aimant, oeuvre magnétique de Richard Gaitet
Mardi 26 avril 2016
Un livre à manger sous une couette-cabane
Musique
Ok... Low End Theory a 25 ans...
Mardi 27 septembre 2016
Retour en mix sur cet immense classique.
#_!!@?\
Abbey Road, un carrefour trop mythique pour être praticable.
Mardi 27 septembre 2016
Un live Stream prouve l'impact des Beatles sur la circulation...
Musique
Découvrez Feminine Hi-Fi, le soundsystem brésilien 100 % féminin
Mardi 27 septembre 2016
Une facette de plus pour le Brésil.
Société
Inedit : Une émission déconnectée dans une cabane dans la forêt
Lundi 26 septembre 2016
Nova et Ray- Ban se sont associés pour envoyer Richard Gaitet se déconnecter dans les bois. Ray-Ban - #ItTakesCourage - UNPLUG
Musique
La mixtape pour les aliens pensée par la Nasa en 1977
Lundi 26 septembre 2016
Une sortie commerciale pour le projet.
Arts
Grounds : le documentaire sur les street dancers français
Lundi 26 septembre 2016
Mettre en images l'éphémère.
Musique
« Sirens » : le nouvel album de Nicolas Jaar est en écoute
Lundi 26 septembre 2016
4 ans après "Space Is Only Noise", Nicolas Jaar sort du silence.
Société
Inedit : Une émission déconnectée dans une cabane dans la forêt
Lundi 26 septembre 2016
Nova et Ray- Ban se sont associés pour envoyer Richard Gaitet se déconnecter dans les bois. Ray-Ban - #ItTakesCourage - UNPLUG
Société
Théo Gosselin, un photographe reconnecté
Mardi 20 septembre 2016
#Unplug : et si vous débranchiez un petit peu ?
Société
Aidez le club Fabric
Lundi 19 septembre 2016
Le club lance une campagne de financement pour empêcher sa fermeture.
Société
Nos conseils pour déconnecter
Lundi 19 septembre 2016
#Unplug : et si vous débranchiez un petit peu ?
15
Société
Grand Fooding S.Pellegrino 2016 @ Paris
Vendredi 16 septembre 2016
Plats de Résistance - Samedi 24 septembre.
Société
12 jours de défonce documentée par un réalisateur
Lundi 12 septembre 2016
Des vacances et beaucoup de pilules à Londres.
Société
Quand les objets nous aident à déconnecter
Lundi 12 septembre 2016
#Unplug : et si vous débranchiez un petit peu ?