Accueil » Cyber / Hardcore » Articles »
Pour en finir avec Philippe Cadique !
Quoi de neuf ? Philip K. Dick, encore et toujours. Un bouquin vient de sortir, Les romans de Philip K. Dick, par l’auteur de science-fiction Kim Stanley Robinson, édité par les excellemment nommés Moutons Electriques. On vous en reparlera dès qu’on l’aura lu. Ainsi que d’autres K-dickeries récentes (genre, l’anthologie par Evelyne Pieiller, « Dick le zappeur de mondes », éditée par Louis Vuitton – d’ailleurs, des livres édités par un fabricant de sacoches, c’est-y-pas-du-Dick ?)
Mais pour l’heure, un grand mouvement d’harmonisation patronymique va s’imposer aux Français – qui, certes, ont été les premiers à le faire à peu près bouffer en achetant les traductions de ses livres dans les années 1970. Mais n’est pas une raison pour continuer à l’appeler Philippe Cadique ! Ou Kâdick, comme titré la semaine dernière dans Epok !
Faites l’expérience avec un Amerlok. « Je connais un écrivain de science-fiction qui a vu toute cette vie qu’on vit aujourd’hui ». - « Qui? » - « Philippe Cadique » - « Qui donc ? » - « Mais si, l’auteur de The man in the high castle, de Do androids dream of electric sheep, de Through a scanner darkly, de VALIS...” Et le Ricain répond enfin : « Ah oui, Phil Dick ! »
Et voilà. Il s’appelle Fildic. C’est sans appel. Dans les noms propres américains, la lettre intermédiaire (le « K. » de Philip K Dick) est rarement prononcée. Son choix est laissé à l’appréciation de ceux qui la portent (sachant que de nombreux Américains préfèrent zapper cette option). La lettre peut être l’initiale d’un deuxième prénom, ou celle du nom d’un ascendant, ou n’importe quoi. Dans le K de Philip K. Dick, c’est l’initiale du nom de jeune fille de la mère. Kindred. La mère de Fildic. Une naze – elle a laissé mourir de faim, à l’âge de quelques semaines, la sœur jumelle de Fildic. Ce qui lui a fait (à Fildic) du potage dans la tête toute sa vie. Alors faut-il vraiment appeler Fildic « K-Dique » ?
REAGIR A CET ARTICLE // 28 COMMENTAIRES